11:23 

Почему нас трое?(с)

Universe Bakugan
My life is Bakugan
Если подумать, то у каждого аниме/фильма/сериала/дорамы/мюзикла/т.д. есть две официальных версии-оригинальная и версия страны.
Под оригинальной версией имеется виду версия в обработке страны-создателя.
А под версией страны имеется в виду версия каждой отдельной страны.
Что ж, введение закончено. Перейдем к нашему случаю.
________________

В данном случае, у этого мира две оригинальных версии и одна версия страны. Тут существует своя непростая история.
По ведомой только создателям причине, первый сезон, да и остальные тоже, сначала показывают в Америке, а только потом они возвращаются в свою родную страну.
Таким образом, первая оригинальная версия Bakugan Battle Brawlers - американская. Отсюда и пошла путаница со страной-создателем. Компания-лицензиат из Америки поставила на мире свой знак, скрыв информацию о настоящей фирме-владельце.
Так, аниме компании TMS Entertainment стало ещё одним мультиком компании Nelvana.
А также мультиком на канале Cartoon Network и Teletooth. Так у мира появились три проклятых значка, повлиявших на его дальнейшее существование.
Этакая операция по смене родины. Знакомо, не правда ли? Правда отличие от подобных ситуаций с другими аниме, состоит в том, что мир хоть и создан был в Японии, сразу попал под американский резак, так и не побыв японским. И вот люди смотрят, даже не задумываясь о таком различии во многом. Да, мол, очередная версия "Покемончиков", но...Почему такая графика, почему так на что-то похоже? Наверно,людей впринципе не знакомых с аниме это не особо интересовало, мало ли какая графика теперь есть. А вот любители аниме насторожились. У них все настойчивее и настойчивее возникало дежа вю, они точно уже где-то это видели.
Последовавший за первым, второй сезон, ещё больше всё запутал. Теперь заинтересовались не только постоянные любители аниме, теперь даже маленькие начинающие анимешники недоумевали. Графика уже окончательно походила на чью-то японскую. Черт с ним с сюжетом. Но герои...С такими именами...Ну не могли американцы сами такое придумать!(с)
Третий сезон стал последней каплей негодования по вопросу настоящей страны-создателя этого мира.
Нашлась информация. Много информации. О стране, в которой был создан этот мир. О человеке, главном над всем этим. О людях, подаривших свои голоса героям.
Для тех, кому мир Bakugan Battle Brawlers стал по-своему родным, эта информация стала большим открытием. Не-анимешники удивленно хмыкали, мол, Япония опять доказала свою истинную натуру. А анимешники невольно гордились за любимую страну. Некоторые не понимали, как не догадались раньше о фирме. Уж никак не назовешь TMS Entertainment последней фирмой по выпуску аниме, если она среди первых.
Таким образом, оригинальных версий две , как и говорилось ранее. Между версиями два различия - озвучка и видеоряд. В американской версии все стараются представить попроще, чтобы создавалось впечатление детского мультика, которого можно показать детишкам.
В японской версии всё по канонам настоящего аниме. Герои не ограничиваются, музыка меняется из сезона в сезон. Этого нет в американской версии. Там герои зажаты в рамках, музыка на все сезоны одна и та же.
А голоса, голоса! Это не те американские писклявые или слишком басовые голоса. Это голоса, которые на все 100 % представляют образ определенного героя. И это не маски, это настоящие образы! Вот уж обидно, что половина героев в Америке потеряли себя.
Что касается версии страны, тут у каждой свой тихий ужас/беспредел вариант. Но он увы, всё равно является дочерним вариантом американской версии.
___________________

Если посмотреть на нашу страну, то мы тоже оказались обмануты. Не первый раз и опять Америкой. И даже когда правда вышла наружу, ситуация в корне не поменялась. Тем, кому мир неприятен, неважно откуда он. Тем же, кому мир стал по-своему
дорог, этот факт ещё больше любви не прибавил.
Хотя, плюс есть. И очень весомый.
Теперь мы более не обмануты, мы можем узнать/знать правду, самую что ни есть настоящую.
А уж выбирать кому и чему верить, тут дело каждого. Выбирать, какую версию из двух считать оригинальной тоже.
В обоих случаях, одно будет точно.
Любовь к этому миру. Если она конечно есть.
Ведь собственно,если вдуматься, неважно на каком языке говорят герои и мир.
Главное, что они есть.
И тоже заслуживают любви и уважения, чтобы по-настоящему не существовать, а жить.
Быть живыми.


@темы: Карта ворот

URL
Комментарии
2012-01-27 в 08:33 

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Вот как всё, значит, получилось...
Спасибо за рассказ!

2012-01-27 в 08:54 

X Sanji X
Только когда всё не как обычно, люди становятся сильнее.(с)
Не за что, что ты. Я просто считаю, что эта тема должна присутствовать.

2012-02-09 в 12:39 

PostScriptum357
Нет подписи... Подпись убежала... Т_Т
спасибо большое за информацию! А японскую версию можно с переводом/субтитрами на русском достать?)

2012-02-09 в 15:51 

X Sanji X
Только когда всё не как обычно, люди становятся сильнее.(с)
Пока что нет. В будущем, скорее всего, такая возможность появится. Я постараюсь найти, и поделиться ссылками на японскую версию.
Я могу точно подтвердить, она существует, видела и слышала.

2012-02-09 в 16:15 

PostScriptum357
Нет подписи... Подпись убежала... Т_Т
X Sanji X, ясно, спасибо, будем-с подождать)

2014-10-22 в 23:39 

ViiNTaaS
real heroes dont let people die
ссылка на оригинал второго сезона (Daum). думаю, пригодится.
серии не все, говорю сразу.

2014-10-23 в 11:07 

X Sanji X
Только когда всё не как обычно, люди становятся сильнее.(с)
ViiNTaaS, я уже глянула по возможности. Увы, половина из ссылок на китайскую озвучку.

2014-10-23 в 16:37 

ViiNTaaS
real heroes dont let people die
X Sanji X,
Увы, половина из ссылок на китайскую озвучку.
увы, ничего другого не нашел. :nope:
однако и у китайской есть свои плюсы — вырезанные сцены можно посмотреть.

2014-10-24 в 14:23 

X Sanji X
Только когда всё не как обычно, люди становятся сильнее.(с)
ViiNTaaS, тоже верно, есть такое. Я сама ищу японскую озвучку, но пока все мимо совсем. Так, кусочками что-то находится.
Эх, вот бы найти 39 серию в японском ТТ

2014-10-24 в 15:04 

ViiNTaaS
real heroes dont let people die
X Sanji X, я так же тщетно ищу 49-ую в оригинале.(
планирую уже на каком-нибудь Амазоне купить японский ДВД и астральными путями выложить в сеть.

2014-10-24 в 15:42 

X Sanji X
Только когда всё не как обычно, люди становятся сильнее.(с)
49? Из какого сезона?))) Хотя, тут либо первый, либо второй )

Я бы вот тоже прикупила бы на японском амазоне диски )))

2014-10-24 в 16:13 

ViiNTaaS
real heroes dont let people die
X Sanji X, из второго. есть там моментик один… :rolleyes:
надо будет изучить, чито да как. если буду в Японии когда-нибудь, разобьюсь в миллиметровую пластинку, но куплю. хотя бы Vol.9-13.

2014-10-27 в 10:36 

X Sanji X
Только когда всё не как обычно, люди становятся сильнее.(с)
из второго. есть там моментик один…
Сейчас я буду вспоминать 49 серию. Или пересмотрю, что возможнее )))

надо будет изучить, чито да как. если буду в Японии когда-нибудь, разобьюсь в миллиметровую пластинку, но куплю. хотя бы Vol.9-13.
Если пойдете за дисками, меня зовите что ли в компанию. )))

2014-10-27 в 19:19 

ViiNTaaS
real heroes dont let people die
X Sanji X,
>Сейчас я буду вспоминать 49 серию. Или пересмотрю, что возможнее )))
я хочу глянуть на битву Хайдрона и Зеногелда в оригинале. но это не совсем тот момент, правда…

>Если пойдете за дисками, меня зовите что ли в компанию. )))
обязательно.)

2014-10-28 в 08:47 

X Sanji X
Только когда всё не как обычно, люди становятся сильнее.(с)
я хочу глянуть на битву Хайдрона и Зеногелда в оригинале. но это не совсем тот момент, правда…
Ааа, вроде что-то такое там было. Потом принц попал в камеру, встретился с Гасом, а потом понеслась...

обязательно.)
Есс, спсаибо!

2014-10-28 в 18:53 

ViiNTaaS
real heroes dont let people die
Потом принц попал в камеру, встретился с Гасом, а потом понеслась...
это уже 50-ая серия.

2014-11-04 в 01:25 

X Sanji X
Только когда всё не как обычно, люди становятся сильнее.(с)
ViiNTaaS, это да...Но намекнули на живого Гасе еще в 49-ой. Вроде.

2014-11-04 в 02:23 

ViiNTaaS
real heroes dont let people die
X Sanji X, я уже высказался по поводу понеслась.)

2014-11-11 в 14:13 

X Sanji X
Только когда всё не как обычно, люди становятся сильнее.(с)
ViiNTaaS, а, ну ок =)

     

Bang! Bang! Bakugan!

главная